close
KIINANKIELISEN-SANAKIRJAN-KAYTTO

Kiinankielisen sanakirjan käyttö on monille mysteeri. Jos pyytää jotakuta arvaamaan miten sitä käytetään, saa mitä ihmeellisempiä ehdotuksia. Loppujen lopuksi sanakirjan käyttö ei ole vaikeaa,kunhan tietää mitä on tekemässä.

1. Etsi käännettävästä merkistä radikaali
2. Avaa sanakirjasta radical index, osio yksi. Radikaalit on ryhmitelty siveltimen vetojen määrän mukaan (1-12). Laske radikaalin vedot ja etsi radikaali oikeasta sarakkeesta.
3. Kun löydät oikean radikaalin, paina mieleesi sen vieressä näkyvä numero.
4. Siirry radical index osioon kaksi. Selaa sarakkeita kunnes näet äsken poimimasi numeron. Näet numeron alla kiinalaisia merkkejä. Nämä merkit on edelleen järjestetty niiden vetojen lukumäärän mukaan.
5. Laske nyt käännettävän merkin loput vedot. Etsi sitten sarakkeesta kohta jossa on vastaavan määrän vetoja sisältäviä merkkejä.
6. Etsi käännettävää merkkiä vastaava merkki.
7. Kun löydät oikean merkin, katso siihen liitetty pinyin.
8. Siirry sanahakemistoon ja etsi sanaa pinyinin avulla.
9. Kun löydät vastaavan pinyinin, selaa kunnes löydät alkuperäisen merkin ja näin löydät käännöksen!
Jos pärjäsit näin pitkälle ja sait merkin käännettyä, onnittele itseäsi ja syö vaikkapa iso jäätelö. ^^

Kuudesluokkalaisemme oppi sanakirjan käytön melko helposti ja käännöksetkin löytyivät nopeasti kunhan osasi poimia merkistä oikean radikaalin.
Käytössämme oli Pocket Oxford Chinese Dictionary:

Tags : kiinakiinalaisen sanakirjan käyttökiinankielinen sanakirjaKotikoulupop kiinaasanakirja
Tiia

The author Tiia

Leave a Response